지난 달에 Top 40 라디오에 액세스할 수 있는 공공 장소에 있었다면 Despacito 리믹스를 들었을 것입니다. 푸에르토리코의 히트메이커 Luis Fonsi와 Daddy Yankee가 제작했으며, 이들은 2004년 히트곡 Gasolina로 레게톤을 미국의 주류로 끌어들였습니다. 올해 1월 발매.
5월에는 Justin Bieber가 피처링한 이 노래의 리믹스가 빌보드 핫 100 1위를 차지하며 미국 내 인기를 환영했습니다. 7주가 지난 후에도 여전히 1위입니다. Bieber는 스페인어로 노래를 부르고(그는 모릅니다), 약간의 영어가 추가되었습니다. Fonsi는 두 언어 사이의 균형을 만들기 위한 노력의 일환으로 영어권 독자를 위해 자신의 구절 중 하나를 번역합니다. 'Despacito'의 피할 수 없는 성공은 두 가지 반응을 불러일으킨다. 가장 일반적인 것은 1996년 Los Del Rios Macarena 이후 차트 1위를 차지한 최초의 대부분 스페인인 노래이기 때문에 간단한 축하입니다. 다른 하나는 더 복잡합니다.
Despacito는 Bieber가 뛰어든 이후에야 이러한 보편적인 성공을 누렸기 때문에 담론은 문화적 전유로 바뀌었습니다. 스페인어 노래가 1위를 차지할 수 있는 유일한 방법은 인기 있는 영어권 백인 아티스트의 축복을 받고 가사가 이를 반영하도록 변경된 경우 상위 40위 미국인에 대한 의미는 무엇입니까? 라틴계는 이 나라에서 가장 빠르게 성장하는 소수민족 인구입니까? Despacito가 이상한 사람이 맞았습니까? 그리고 인기의 표면을 간신히 긁어 모으는 것도 아닙니다. YouTube에서 처음 24시간 동안 비디오(Bieber와 리믹스를 위한 비디오는 아직 공개되지 않음)에서 트랙은 2천만 회 이상의 조회수를 기록했습니다. 이는 가장 큰 음악 릴리스입니다. 올해 플랫폼에서
논란 없이 1위에 올랐다는 얘기는 아니다. Despacito가 미국에서 가장 인기 있는 노래가 된 지 2주 후, 비디오 영상 New York Citys 1OAK 나이트클럽에서 Justin Bieber의 웹을 방문했습니다. 트랙에 따라 노래를 부르고 그의 스페인어 구절을 잊어버렸습니다. 랩은 단어를 몰라서 포키토라고 하고 도리토와 부리토를 던졌는데 많은 팬들이 착취적이라고 여겼습니다. 그것은 또한 꽤 인종 차별적입니다. (그 가치에 비해 부리토는 푸에르토리코 요리도 아닙니다. Bieber가 농담으로 생각한 개정판은 라틴 아메리카 .) Fonsi는 Biebers의 도움으로 왔습니다. 말함 구르는 돌 , 그 후렴구는 나처럼 유창한 스페인 가수들에게도 부르기가 쉽지 않다. 가사가 많고 혀가 꼬이는 종류가 있습니다.
그는 틀리지 않았다. 구절 아니야 가장 쉽게 노래할 수 있습니다. 그러나 Fonsi는 Bieber를 내보냄으로써 즐거운 팝송에서도 이 노래가 언어, 민족, 정체성에 대해 우리에게 무엇을 말해주고 있는지에 대한 추가 탐구를 억누르고 있습니다.
일부 대디 양키스의 최근 작업과 달리 Despacito는 레게톤보다 레게톤 팝에 가깝습니다. 하나는 랩이 적고 노래 메시지는 관능적이며 노골적으로 성적인 것이 아닙니다. 존재의 첫 10년 동안 언더그라운드 장르. Despacito는 클럽과 라디오에서 모두 작동하도록 작성되었습니다. Bieber 공동 서명은 접근성(따라서 상업적 성공 가능성)을 향상시킬 뿐이며 Bieber의 결점을 지적하면 이를 위태롭게 할 수 있습니다.
그러나 레게톤은 항상 정치적인 음악이었습니다. 에 와의 인터뷰 대서양 , Petra Rivera-Rideau, 저자 Remixing Reggaeton: 푸에르토리코의 인종의 문화적 정치, 장르의 정치적 기원을 둘러싼 몇 가지 중요한 질문을 제기합니다. 레게톤은 푸에르토리코 정부가 음란물을 표적으로 삼았을 때 인기를 얻었고 1990년대에 인종차별적인 범죄 방지 이니셔티브에 반대하는 정치적 음악으로 발전했습니다. Rivera-Rideau가 설명하는 것처럼 푸에르토리코의 정체성은 흑인, 스페인인, 원주민의 삼위일체 인종에 기반을 두고 있습니다. 이 때문에 때때로 섬에 인종차별이 없는 조화로운 사회라는 잘못된 이미지가 생겼습니다. 하지만 그렇지 않습니다. 아프리카계 라틴계는 차별을 받고 레게톤은 푸에르토리코의 인종적 다양성을 대표하는 음악입니다. 그녀는 Gasolina 이전에 가장 큰 주류 레게톤 히트곡은 푸에르토리코의 제도적 인종차별에 대한 공격인 Tego Calderóns Loíza였다고 지적합니다. Despacito가 명확한 정치적 목표를 가지고 있지 않다는 사실이 그 성공을 설명하지만 장르를 감안할 때 이례적으로 느껴지기도 합니다. Despacito가 즐거운 시간을 보내는 것에 대한 단순한 노래라는 것은 어떤 면에서 독특합니다.
가장 많이 팔린 현역 푸에르토리코 아티스트 중 한 명이 인기 힙합 그룹 Calle 13의 Residente입니다. 올해 3월 자신의 이름을 딴 데뷔 LP를 발표한 후, 래퍼는 유전자를 추적하기 위해 DNA 검사를 받았습니다. 그의 기록을 작성하는 데 사용됩니다. 자신의 유전적 다양성을 더 잘 이해하고 채굴함으로써 그는 자신의 푸에르토리코 정체성을 확립할 수 있었습니다. 유산이 차별의 원인이 될 수 있는 곳입니다. 그는 말했다 구르는 돌 , 식민지에서 자라면서 정치적인 면을 피하는 것은 불가능합니다. 푸에르토리코의 상황은 어떤 사람들에게는 복잡합니다. 나를 위해 그것은 간단합니다. 우리는 식민지이고 권리가 없습니다. 우리가 대통령에게 투표할 수는 없지만 우리 대통령은 트럼프다. 우리는 항상 두 개의 깃발을 가지고 있습니다. 우리는 카리브해 한가운데에 있는 작은 섬입니다. 우리는 문제를 일으키거나 다른 사람을 괴롭히지 않지만 우리는 전쟁에 갑니다. 그 대가로 우리는 여권을 얻습니다. 이것은 Despacito의 언어가 아니라 실제 정치적 혼란의 시기에 평온한 노래를 만든 섬, 푸에르토리코의 정체성입니다.
6월 11일 푸에르토리코 국가에 투표했다 -참여한 사람들의 97%가 찬성했지만 대부분의 시민들은 투표를 하지 않았고 많은 사람들이 잘못된 국민투표로 간주했던 것을 기권했습니다. 독립을 지지하는 사람들은 투표를 보이콧했고, PR 주지사인 리카르도 A. 로셀로(Ricardo A. Rosselló)는 그가 500년 동안의 식민화를 종식시키기 위해 51번째 주가 되는 것을 지지하는 투표를 했습니다. 푸에르토리코가 사회 및 경제 위기(이 섬은 파산했으며 부채가 740억 달러를 초과함) 속에서 크게 무시당하는 미국 영토라면 연방 지원을 받는 대가로 더 많은 국가 정체성을 상실하는 것은 운명론적으로 느껴진다.
이 나라의 1위 곡은 두 명의 푸에르토리코 남성이 만들었으며 진정한 성공을 누렸습니다. 북미의 인기 있는 백인 예술가가 승인했을 때에만 다음 단계인 미국에 도달했습니다. 이것은 Bieber에 대한 공격이 아닙니다. 그 노래가 그와 국가 전체에 반향을 일으켰다는 축하의 이유입니다. 그러나 그것은 미국의 스페인어 대중 음악에 대해 무언가를 말하고 있습니다. 트럼프는 우리의 대통령이고 '장벽'에 대한 이야기는 일상 생활에 스며들지만, 이 나라에서 가장 큰 노래는 라틴계 고유의 정체성을 기념하는 노래입니다(비록 장르의 보다 명시적인 정치적 뿌리와 완전히 일치하지 않는 방식이긴 하지만). 에서 오는). 다음에 Despacito 또는 현대 식민주의에서 만들어진 노래를 들을 때, 그 노래가 어디에서 왔는지, 그것을 만들기 위해 무엇을 희생했는지, 어떤 자유가 잠재적으로 강탈되었는지, 미래에 어떤 변화가 필요하고 우리가 어떻게 지속할 수 있는지 물어보십시오. 그들을.
우리는 Despacito와 같은 노래가 희망을 유지해야 하지만 여러 면에서 Despacito와 같은 노래가 대표적이어야 합니다. 다른 사람들에게 푸에르토리코 사람들이 미국인처럼 대우받아야 하지만 종종 그렇지 않다는 것을 상기시키기 위해 말입니다. 푸에르토리코는 더 나은 가치가 있습니다.